伯利市安靜的公寓內，豪爾赫帶著一天的疲憊和滿肚子怒火回到了自己的家，他搞不太懂為什么如此明顯的監守自盜李察可以視而不見，難道重建球場的錢不是他出的么？
豪爾赫有些不太敢想了，他懷疑自己進入了一個比南美還要混亂的圈子。他決定從今天開始無論看到任何稀奇古怪的事情都必須閉嘴，否則擋人財路的事情可是會鬧出人命的。
“嘿，親愛的，你似乎情緒不高。你去看里奧了么？他躺在床上心情不太好是嗎？”。
當妻子的關心和詢問傳來時，豪爾赫不知道該說什么，也不知道該怎么回答，有些事應該是男人獨自承擔的，這些事情不該讓女人知道：“不，里奧還不錯，我給他送去了甜甜圈，他告訴我一個足球運動員不應該和這種食物混在一起，我很開心，里奧將足球當成了自己的生命，而且他還偷偷發誓，自己一定會在傷好之后讓整個英格蘭嚇一跳，一定會。”
豪爾赫逼著自己忘記工地上發生的一切，他也只能這么做，這是唯一讓自己開心起來的辦法。或許來到英格蘭是個錯誤，可是為了里奧，他愿意讓這個錯誤一錯到底。
當、當、當！
公寓的房門被敲響時候，豪爾赫有些疲憊的走到門口，習慣性的打開房門……他沒有任何防范，他認為這里應該和巴塞羅那一樣……
剛剛打開房門的豪爾赫立刻被一拳擊中，就在他后仰的一瞬間，門口的壯漢迅速推門而入。
他沖進去一把抓住豪爾赫的衣領，幾步將他壓倒在桌子上，順手在腰間掏出手槍頂在豪爾赫的腦袋上說道：“你想品嘗一下英格蘭爆豆么？想試試子彈穿破大腦帶出腦漿的滋味嗎？想讓你的妻子在你死后被賣到非洲去便宜那些黑人軍閥嗎？回答我！“
豪爾赫暈眩的睜開眼，這時他才看清用手槍頂在自己腦袋上的人竟然是約克！
“你這個叛徒。你差點毀了我所有的生意！“
聽見巨大響動聲音的梅西夫人拎著一把細長條的菜刀走了出來，看到這一幕的時候大喊：“放開他，否則我就要報警了！”
“夫人，如果你覺得你報警之后警察來這里的速度，比我扣動扳機干掉你丈夫的速度還快的話，GOON！”約克看著梅西夫人說道：“你知不知道你丈夫干了什么？他在剛來的第一個星期時候就截斷了別人的財路。如果不是我早就有辦法脫險，現在就應該在蘇格蘭場！”
約克死死壓著豪爾赫說道：“是不是你眼紅我沒有分你一份？豪爾赫，我認為有些事情應該通過商量解決，就連國家都有議會，我們之間也沒有什么不能說的，而你，卻選擇了最極端的處理方法！”
“聽著，英格蘭只是表面上比南美的治安好很多，可實際上。夜晚同樣有持槍匪徒在街上搶車，白天一樣有人入室殺人，到處都是槍支泛濫和毒品，如果你想成為英格蘭的新超人，我不攔著你，可是你要是敢動我的生意，我就打爆你的腦袋！！”
“告訴我，我們談妥了嗎？回答我！”
豪爾赫看著正在發抖的妻子說道：“YE。我們談好了，從今天開始。我不會和任何人說任何事。”
“假如我不在工地，碰巧我又需要什么人幫忙，你會怎么做？”
“我什么都沒看見，什么都不知道……”豪爾赫盡量緩解著氣氛，他不想再剛來到英格蘭的第一個星期就聽見一聲槍響，并且讓子彈穿過腦袋。
老約克松開手。讓豪爾赫緩緩起身說道：“那不是標準答案，我希望在你接到某些需要幫助的電話時，你會提供一些幫助。你不是想分一份么？想分一份就要復出代價。”老約克從口袋中掏出一張有些褶皺的支票說道：“這是一萬英鎊，我知道你一年的薪水也只有八萬鎊而已，用這筆錢改善一下生活吧。如果我們合作的還不錯。我保證你能過上富足的日子。當然，要是你在我走之后去蘇格蘭場舉報了我，下次闖進你家里的人一定不會和你說那么多，到時候你能聽見的，只是兩聲槍響。”
老約克看著豪爾赫，在他面前模擬著手槍的聲音：“碰！”
“別抱著能逃過一劫的想法，諾丁漢的醫院中，還有躺在床上的小梅西這個拖累，如果找不到你們，我們也有可以報復的對象。”
老約克走了，惡狠狠的帶上了房門。
梅西夫人靠在墻角不停痛苦的同時，在瑟瑟發抖。
豪爾赫走過去，他本想安慰一下自己的妻子，卻聽見妻子說：“別碰我……別他媽碰我！”
“你又干了什么？你到底又干了什么讓我們陷入了南美一樣的混亂之中？”
豪爾赫嘆了口氣之后將所有事情都告訴了妻子：“我只是在盡自己的職責……”
“那關你什么事？你往那該死的球場扔過一枚硬幣嗎？”。
“豪爾赫，聽好了，我不管發生了什么，也不管怎么應對，但是下一次如果還能牽扯上里奧，我們就完了，你能聽懂我在說什么嗎？里奧，不應該被牽扯進你的偉大正義之中！”
“FUCK正義！”
豪爾赫看著妻子走進臥室躺在了床上，而他獨自一個人坐在餐桌上，在這個位置，可以看見廚房內被腌制好的牛排，或許自己的妻子想和自己在今天晚上大吃一頓。
樓下，老約克鉆入了一輛黑色別克車里，隨后他將手中的‘家伙’迅速讓在車后座上。
“老板，你讓我做的我都做了，可這樣的話我就從監守自盜成了非法闖入、威脅、非法使用槍支的犯人。”老約克看著李察繼續道：“為什么要讓我去干這種我不擅長的事？”
李察發動了汽車，迅速離開這條街道的同時說道：“約克先生，因為你欠我至少30萬英鎊……還有。你比我長的更像人渣。”
這件事情仿佛告一段落一樣安靜了，李察又恢復了自己教練的身份而不是那個吃人不吐骨頭的惡魔，從第二天開始，他再也沒去工地，也沒有辭退老約克，可是他卻知道。梅西再過一段時間將會永遠屬于伯利。
斯坦頓公園的訓練場上同樣熱鬧，還完了債的里貝里和阿爾維斯總是針鋒相對，只要他們被分在不同的陣營中進行隊內賽的時候，這倆人就像是打了雞血一樣瘋狂沖撞，同時，他們倆因為沒完沒了的沖突沒少被基恩責罰。
最倒霉的還得算瀟灑哥貝爾巴托夫，當一天辛苦的訓練結束，憋了整整一天的貝爾巴托夫剛剛拿出香煙想要點上的時候，雷東多正好從俱樂部走出……
“啊哦。迪米塔，我覺得你不應該在我面前抽煙，我不喜歡煙味……還有就是，今天可以送我去市區么？我的車在檢修，我想去超市買一些東西。”
對于教練提出的要求，貝爾巴托夫找不到任何理由拒絕，更何況他還住在市區，于是。一路上貝爾巴托夫強忍著煙癮一個勁地在車上打哈欠，就像是毒癮犯了一樣。
等好不容易到了超市門口。雷東多毫不在意的下車之后，貝爾巴托夫認為自己終于可以抽根煙的時候……
“嘿，迪米塔，老科威爾說李察下了監察令，整個伯利市的市民都責任監視我們的鋒線殺手戒煙，所以你的煙歸我了……。”也不知道從哪冒出一個身穿伯利球衣的球迷一把搶走了貝爾巴托夫剛剛掏出來的煙盒。隨后幸福的帶著微笑倒退著離開，還仿佛勝利一樣向貝爾巴托夫揮舞著手中的戰利品。
貝爾巴托夫能怎么辦？報警說自己的球迷搶劫了自己？
迫于無奈之下，他只能走進超市，再去買一盒煙，這是他唯一能做的事。
“SORRY。迪米塔，李察說整個伯利市都不允許賣煙給你，在伯利，HEISKING！”
貝爾巴托夫徹底瞪大了眼睛，他在懷疑這是獨裁者擁有的城市嗎？
恰巧雷東多此時從超市內走出，面對微笑的說道：“你不是要買煙吧？”
“呃……當然不是，老板說如果我在抽煙，就別指望主力位置，然后，我們只是在討論香煙的價格……”
香煙貨柜處的營業員卻毫不客氣的說道：“放心，王子，我不會賣煙給他。”
貝爾巴托夫尷尬了……
將雷東多送回家之后，貝爾巴托夫回到了自己的家中，終于可以不被外人打擾的時候，他率先響起的是點燃一根煙。
啪……當香煙點燃，藍色的煙霧冒出時，貝爾巴托夫如同找回自己一樣享受著……
嘀！嘀！嘀！
呲！！！！
貝爾巴托夫忽然聽到公寓內的警報響起，滿屋子都是紅光的同時，房頂上的煙霧報警器迅速噴灑出大量水滴，一瞬間，他全身都濕透了。
如此慌亂的時候，貝爾巴托夫家里的電話響起，他本能的拿起電話，里邊傳來李察的陰笑聲說道：“嘿，迪米塔，我忘了告訴你，在你的公寓里裝了一個靈敏度最高的煙霧報警器，這是我專門花錢定制的，只要有一點點煙霧出現，你就慘了……什么聲音？你不是在家里抽煙了吧？我記得昨天你才搬出酒店住進俱樂部為你租的公寓……呃，記得和趕去的消防人員好好解釋一下，另外，最好別在家里做飯，呵呵，希望你喜歡這場戒煙惡作劇。”
貝爾巴托夫直接將手里的電話砸了，雙手掐腰在不斷灑落的水滴中無奈的嘆氣。(。)
