不管外界怎么看待亦陽只和小牛達成了一年合同一事，亦陽還是在不舍與思念中告別家人，開始了自己新一年的征戰。
此時的亦陽，已經是兩個孩子的父親了。就如他和維格娜莉想象的一樣，第二個是女孩。
孩子繼承了維格娜莉的金發和精致五官，但也有一些東方人的特征。兩個混血寶寶都非常好看，人們甚至都說，如果亦陽的兩個孩子以后不打籃球，他們以后在娛樂圈肯定也能成為響當當的人物。
但亦陽并沒有辦法好好陪在妻子和剛出生的女兒身邊，新賽季一開始，亦陽便又變回了那個工作狂。
這個賽季對亦陽來說依然不容易，除了東部多支球隊已經崛起外，亦陽也遭遇了職業生涯的首次重大傷病。
一個職業球員的身體狀況從30歲開始就會日益下滑，亦陽深刻感受到了這樣的變化。一月份，小牛與76人隊的一場比賽中，疲憊的亦陽在上籃落地的時候不慎左膝前韌帶撕裂，當亦陽倒下時，解說本場比賽的邁克.布林甚至沒有反應過來。因為十年來，亦陽就從未遭受過重大傷病的打擊。
人們本以為亦陽下場休息幾分鐘之后就能回來，人們也本以為亦陽最多休息三天就會重返上場。但小牛隊的官方結果卻是，亦陽至少會缺戰三個月，常規賽報銷！
全世界都爆炸了！一個十年如一日在球場上拼搏的球員，一下子居然就遭受重大傷病的打擊！所有的小牛隊球迷和亦陽的球迷都陷入到了恐慌之中。亦陽缺席全部常規賽，甚至可能趕不上系列賽第一輪。那達拉斯小牛隊，會何去何從呢？
亦陽所在的醫院每天都會有大批記者圍堵，凡是從亦陽病房出入的人，勢必都會被人潮淹沒。
現在所有人最大的問題是：亦陽復出之后，他還能發揮出幾成的狀態？
被重大傷病困擾巨星實在是數不勝數，格雷格.奧登、布蘭登.羅伊等名字，更是一提起都會讓人不寒而栗。膝蓋前側韌帶撕裂，這可不是普普通通的傷病。亦陽恢復之后還能統治聯盟嗎？還能帶領小牛隊拿到總冠軍嗎？
但在亦陽的病房內，維格娜莉卻每天都在沒日沒夜的照顧他，從不多問一句。不是有一句話是這么說的嗎？別人只關心你贏沒贏，而我，關心的卻是你累不累。
“你還沒滿30歲呢，就給我來這一出。”庫班來探望亦陽的時候，看得出這個老板是痛心疾首。
“這也是沒辦法的事情，也許過去十年我的運氣用完了吧。”亦陽攤開了手，臉上還依然帶著微笑。對于這次傷病，亦陽其實還挺樂觀的。他堅信自己復出后依然能夠拿出以前的狀態，他不會被傷病束縛住手腳，也不會因為傷病而變得懼怕對抗。
原因很簡單，別的球員受傷后，需要考慮的是自己之后十幾年的職業生涯。但亦陽，他需要考慮的只有這個賽季！
“馬克，有件事我想和你商量一下。”
庫班看著亦陽，他其實心里早就知道是什么事了。但當亦陽真的要告訴他的時候，他卻沒有做好心理準備。
“我知道你要說什么，但你先別說出來。你才30歲，亦，如果德克在這兒，他也肯定不允許你退役的！他比你早這么多年進入聯盟，卻只比你早退役一年，這根本不符合常規！”庫班的態度沒變，他希望亦陽能夠繼續為小牛隊效力。
哪怕是給他2億，3億，10億！庫班都愿意！
“我感覺心力憔悴了，馬克。”
讓庫班沒想到的是，亦陽居然說出了這么一句話。
“我幾乎連續十年都沒有休息，一直在打球。而且，隨著盛名接踵而來的，是自己毫無私人生活可言。我的一言一行、一舉一動都被人們放到顯微鏡下細細觀瞧，成為了街頭巷尾的談資。甚至，連我的家人也被牽連，關于我的任何事情都會被公之于眾。你也看到了，除了這個房間，這家醫院四處都塞滿了記者。維格娜莉哪怕只是出去買一點東西，都會被記者圍剿。你知道嗎馬克，我覺得我就像是一條養在玻璃魚缸里的魚。供人觀賞，沒有自由。”
聽到這里，庫班沒再說話。是啊，像他這樣的超級巨星，不，超級巨星中的超級巨星，所承蒙的壓力是他無法想象的。
“我從來沒有陪兒子一起過生日，因為他的生日總是在季后賽期間。我和維格娜莉的蜜月只有一個星期，母親生病住院時我甚至只能用電話和他聯系。這么些年，是維格娜莉用自己的辛苦換來了我的任性。我任性的在球場上廝殺，任性的把所有的時間都放在了籃球上。當年結婚的時候，我曾答應過維格娜莉的父親，我說結婚之后，我會把家庭放在第一位。但說實話，我食言了。不過現在，我想彌補這一切。如果說我現在最需要的是什么，那就是家庭！所以，我已經下定決心了。我不會再跟你說我還沒考慮好要打多久，我想跟你說的是。選個日子，讓我們把這件事公之于眾吧！”
“真的沒有挽回的余地了嗎？”庫班最后一次詢問。
“放心吧，馬克。這個賽季，我就是拼了命，也會給你把奧布萊恩杯帶回來！”亦陽堅定地回答。
5天之后，達拉斯小牛隊官方在美國航線中心球館的媒體招待室召開了一個大型的新聞發布會。人們都以為小牛隊會公布亦陽傷情的最新情況，但馬克.庫班卻帶著沉重的語氣，炸翻了整個籃球世界。
“亦陽決定，將在這個賽季之后正式退役。”
底下鬧成了一團，但庫班根本不想回答任何問題。這個平日里笑嘻嘻的胖老板，今天卻當著全世界記者的面，紅潤了眼眶。
亦陽宣布將正式退役，這條新聞成為了全世界熱議的話題。勒布朗.詹姆斯還在洛杉磯幫助豪門復興，比亦陽傷得更嚴重的羅斯也還在小牛隊擔任替補尖刀。曾經亦陽的左膀右臂韋德也不過今年才退役，諾維茨基離開美國航線中心球館的時間也還不到半年。
就在這節骨眼兒上，亦陽卻突然宣布退役。人們都猜測，肯定是因為這一次的傷病，非常不容樂觀。亦陽是誰？那可是一個比科比還要偏執的偏執狂。這家伙對勝利的渴望，大于一切！一個自尊心如此強的人，肯定無法接受自己沉淪。韋德和羅斯也許能夠在受傷后接受自己的新定位，但亦陽，這個過去七年都統治著聯盟的超級巨星，絕不可能妥協。
媒體的胡亂猜測和不負責任的報道，讓這樣的說法廣為流傳。亦陽不行了，一個時代終結了，小牛隊注定無法建立第二個王朝了。
但除了冷嘲熱諷外，也有很多球迷的舉動讓亦陽無比感動。亦陽的官方推特和小牛隊主頁的留言數量暴漲，甚至一度導致服務器癱瘓。而球迷們留言的內容，總結下來就是一句話：“亦陽別走”。
除此之外，還有很多小牛隊球迷自發組織街頭游行，希望亦陽能夠留下來繼續征戰。
為一個職業運動員游行，亦陽的影響力之大，似乎連當年的喬丹都要略遜一籌！
看著球迷們的這些舉動，亦陽還真有些心軟了。不過再看看日益長大的孩子，日益衰老的母親和身心疲憊的妻子，亦陽還是下定了決心。一個家，不能只靠女人去支撐。
至于那些流言蜚語，亦陽卻壓根沒有露面回答。這個時候的亦陽，已經開始做一些恢復性訓練了。而且他保證會把總冠軍抱回達拉斯，可不僅僅是說說那么簡單。亦陽這家伙，歷來都是言出必行！
最終，小牛隊在米切爾、庫茲馬和海沃德的帶領下，依然拿到了60勝，以西部第二的身份殺入季后賽。而金州勇士，則終于有機會品嘗到了第一的味道。
此時，記者們已經拍攝到了亦陽在訓練場上訓練的畫面。但具體狀態如何，人們并不清楚。
系列賽第一場，面對崛起之后的菲尼克斯太陽，小牛苦戰6場才終于晉級。艾頓和德文.布克給小牛隊帶去了太多麻煩，沒有亦陽，小牛隊似乎沒有了那種對比賽的絕對統治力。穆迪埃和羅斯的表現固然不錯，但這兩個家伙始終無法填補亦陽留下的空檔。放眼整個聯盟，又有誰能夠代替亦陽呢？
第一輪之后，人們最關心的就是亦陽的傷勢。畢竟第二輪比賽對上由勒布朗.詹姆斯領銜的洛杉磯湖人，如果沒有亦陽，小牛可能會打得非常艱難。
系列賽第一場，亦陽終于回到了場邊，也和隊友們一起熱身，但從始至終都沒有上場，而是一直在場邊默默看著。
這場比賽，湖人隊悉心培養的郎佐.鮑爾鎖死了小牛隊的后衛線，這家伙現在被譽為是亦陽之后聯盟防守最好的一號位！布蘭登.英格拉姆則用8記三分在進攻端翻江倒海，他已經越來越有杜蘭特的模樣！最后，再加上勒布朗的暴力沖擊，讓湖人隊以108比100擊潰了達拉斯小牛！看上去，曾經不可一世的小牛和亦陽，似乎就要跌下神壇！
比賽結束之后，記者們沒有理會鮑爾、英格拉姆甚至是詹姆斯。而是一股腦全部沖到了亦陽面前，詢問他對比賽的看法。
時隔三個半月后重新回到人們視野中的亦陽看上去依然威風凜凜，他說的每一句話好像都不容置疑。
亦陽撓了撓腦袋，這樣說道：“我再重申一遍，我們今年的目標是奧布萊恩杯！”
“那么下一場比賽，你會復出嗎？”記者焦急地詢問，如果亦陽真的退役的話，那他的比賽可就是看一場少一場了。
“下一場比賽，”亦陽看著鏡頭，頓了頓，“我會在郎佐.鮑爾頭上砍下至少40分。”
