冬歇期前最后一場比賽是客場挑戰老對手翁特哈興，兩個隊之間有故事。
去年雙方都在丙級聯賽時，先是翁特哈興用假摔、越位加手球陰走了馬迪堡到手的一場勝利，還造成刀疤、默特薩克、矮腳虎等人的紅牌。隨后馬迪堡又在足協杯中把翁特哈興陰得更慘，大勝淘汰對手不說，德容還把范卡羅整成昏迷，連屎都給弄出來了，他也在那場之后有了‘屠夫’這個綽號。卓楊也把科帕多耍得夠嗆，逼真的奧斯卡影帝演技送給科帕多一張紅牌。
事過境遷，現在雙方都來在了乙級，但卻沒有物是人非。兩支球隊核心陣容變化不大，當時那些當事人都依然隊中健在，不過每人境遇又不盡相同。六劍客自不必說，核心依舊。翁特哈興的中鋒范卡羅，自那場以后便逐漸沉淪，原本挺有前途的一個年輕中鋒，卻再也難以找到門前的嗅覺。他已經從當時的主力中鋒淪為球隊的邊緣人，本場比賽甚至沒有進入大名單。
科帕多在被卓楊的演技陰了之后，他自己一直不能確定是否真的踹了卓楊一腳。但所有人都說他踹了，連隊友也全都信誓旦旦說他惱羞成怒，舉動有些過頭。于是，科帕多就相信自己真的因為惱怒報復踹了卓楊。隨著他不斷提醒暗示自己，科帕多終于對自己踹飛卓楊深信不疑。你現在就是拿著高倍速高清晰鏡頭一幀一幀給科帕多回放當時場景，把他走空的一腳指給他看，科帕多也絕不會相信你。
后來，科帕多進行了深刻反思，深感自己太不講究。他一直想給卓楊當面道歉，但一直也沒有機會，他的內心也一直埋藏著深深的愧疚。
不過，也正因為如此，科帕多從此將所有注意力放在了球技上，不再去玩那些假摔之類的小伎倆。29歲的前鋒煥發第二個競技青春，場上水平突飛猛進，成為翁特哈興不可或缺的攻城利器。
科帕多在今年乙級聯賽中已經打進十三球，僅次于二十二球的刀疤里貝里排在射手榜第二位，他也因此引來了眾多甲級球隊的關注。不過近幾輪他的狀態不是很好，連著好幾場沒有開胡了。翁特哈興也因為科帕多的崛起，在聯賽之初取得連勝，戰勝了諸多乙級強隊。也是因為科帕多的狀態疲軟，翁特哈興近幾輪連著輸了好幾場。
從這一點也能看出馬迪堡進行輪換，保護主力球員平穩度過競技疲勞期的重要性了。
馬迪堡依舊全主力出戰，還是在這個熟悉的阿姆體育公園球場，還是在這個去年賣萌過的球員通道里，雙方球員幾乎還是那些人。但是，事情已經過去，足球就是那樣，老揪住斤斤計較顯得小家子氣。雙方沒有舊事重提針鋒相對，反正都覺得陰了對手一場，總體來說自己并沒有吃虧。所以沒有上一次在通道里的劍拔弩張，但也沒有假惺惺去故作寒暄，誰也不搭理誰。
翁特哈興10號科帕多徑直走到最前面，來到帶領著馬迪堡隊的隊長，18號中國人卓楊跟前。
“你好，卓楊先生
。”科帕多和卓楊打著招呼。
卓楊扭頭一看：喲，是這孫子，想干嘛呀？后邊那哥兒幾個的眼神立馬也凝了起來。
“卓楊先生，我一直想對你說聲抱歉。你知道……，那場比賽……，對不起。”
卓楊愣神之后不由得有些臉紅：老大，明明是我把你陰了呀！
“那誰……，事兒都過去了……不提了，不提了，呵呵。”
“謝謝你的寬容，卓楊先生，誠懇的希望你能原諒我的愚蠢和魯莽。對不起！”科帕多再一次鄭重道歉。
卓楊這下真的有點繃不住了：這話怎么說的？這小子是個實誠人吶！
“那誰……，快別這么說，我們中國人說，不打不相識。沒事沒事，都過去了，別當回事，好說好說。”一邊語無倫次地寒暄，一邊很友好地拍著科帕多的肩膀。
科帕多如釋重負，久壓在心口的石頭落地了，他露出了真誠的笑容。
后邊那幾位少爺原本打算教訓流氓滋事，結果從面面向覦也變得有些難為情。他們是知道內情的人，又都是些吃軟不吃硬的貨，見科帕多這么低姿態這么真誠，不免也有些不好意思。哥兒幾個圍過來，滿臉笑容和科帕多寒暄。
“沒得事，沒得事，咱們都是年輕人，過去了就算嘍嘛。”
“別往心里去，卓楊也沒計較……”
“茫茫世間事，除去生與死，哪一件事不是閑事。莫要提，莫要提……”
“那啥，你們這有啥好館子，比賽完咱們聚一下。”
“對呀對呀！”
科帕多笑顏如花，看得出他是發自肺腑的開心。他再也不用背負著沉重的枷鎖，也不用再受良心的譴責。寬闊似星辰大海的中國人卓楊原諒了他，他的懺悔得到了寬恕，他的靈魂得到了救贖。
這個賽季結束后，科帕多轉會去了德甲羅斯托克，后來又去了霍芬海姆，在德甲游歷幾年之后，足球生命已到末年的科帕多再次落葉歸根，返回處在丙級聯賽的翁特哈興并在這里退役。在德甲期間，科帕多屢有閃光表現，并與卓楊多次相遇，倆人相逢一笑終成好友。
不過，某些事情的真相，科帕多終其一生也沒能得知。
雙方球員之間的冷淡也因為這個情景變得一團和氣，帶到場上也是一片祥和，全場比賽沒有出現一張黃牌。最終，實力明顯高出一大截的馬迪堡兵不血刃3:1戰勝翁特哈興。刀疤、二哥、眼鏡蛇各進一球，負罪感得到解脫的科帕多再次找回自己的狀態，他為主隊打進唯一進球。
上半賽程結束，馬迪堡17戰13勝4平保持不敗，積42分遙遙領先積28分的比勒菲爾德排在榜首，冬季冠軍毫無爭議，強勢的令對手絕望。
冬歇期來臨了，圣誕節也即將來臨，新年快要到來。
老爸老媽老姐要來了！
