“你們怎么知道是藏寶圖的？”
亨利用手指著安妮手中的皮質圓筒，笑著解釋說：“因為這東西是藏寶圖的標配，你打開之后，里面肯定有一張殘破的牛皮卷，上面畫著簡陋的地圖，旁邊還用文字注明，這是什么島嶼，地圖上畫叉的地方，就是藏寶的位置。”
聽到亨利這么說，安妮吃驚地瞪大了眼睛，她望著亨利問道：“亨利，你是怎么知道的？你一定是打開我的圓筒看過。”
亨利把雙手一攤，有些無奈地說：“安妮，從你進來到現在，我壓根沒有碰到難道你手里的圓筒，怎么可能打開看過呢？”
“如果你沒有看過，怎么可能知道里面是什么東西呢？”安妮嘟著嘴，不服氣地說：“你肯定是趁我不注意時，偷偷地看過里面的東西。”
亨利之所以能猜到圓筒里裝的是什么，完全是在后世見過太多這樣的騙局，自然能一眼識穿，但他卻不知道該如何向安妮解釋這一切。就在他左右為難之際，波西婭開口了：“安妮，我想問問，你這個皮質圓筒是什么時候買的？”
“就是不久前，我在附近的一家古玩店里買的。”聽波西婭問起圓筒的來歷，安妮頓時來了興趣，“古玩店的老板告訴我，說這是他家祖上流傳下來的一張藏寶圖，我好說歹說了半天，他才勉強同意賣給我。”
“安妮，既然你說是今天買的，亨利怎么可能會看過，我看你可能是上當了。”
“不會的，”安妮怎么可能承認自己打眼了，還拼命地為自己辯解：“我仔細看過，里面的牛皮卷，的確是年頭了，怎么可能是假的呢？”
“要想讓羊皮卷變得年代悠久，辦法還是很多的。”亨利淡淡一笑，說道：“比如說把嶄新的羊皮卷，埋在泥土里，每天用馬尿澆灌，兩個月后再挖出來，羊皮卷看著就像有一兩百年的樣子。”
見安妮還是一臉懷疑的樣子，亨利又接著說：“假如你不相信的話，可以把羊皮卷拿出來聞一聞，看上面是不是隱約有馬尿的味道。”
波西婭等亨利一說完，便向安妮伸出手：“安妮，把你的羊皮卷拿給我看看。”
安妮沖著亨利哼了一聲，隨后打開了皮質圓筒，從里面抽出一卷羊皮卷，遞給了坐在亨利身邊的波西婭。
波西婭展開羊皮卷，覺得的確像有年頭的老東西。她把羊皮卷湊近鼻子，仔細地分辨上面的氣味。對一個經常去騎馬的人來說，要分辨出馬尿的味道，是一件非常容易的事情。她很快就察覺到，羊皮卷上果然有一股淡淡的馬尿味道，證明亨利所說的話都是真的。
她把羊皮卷遞還給安妮，仰頭對她說道：“安妮，亨利說得沒錯，這羊皮卷上真的有一股馬尿味道，看來你是上當了。”
安妮不信，也把羊皮卷湊到鼻子前聞了聞，果然聞到了上面的馬尿味，氣得直跺腳：“這個該死的老板，居然敢欺騙我，我一定要去找他算賬。”
“安妮，你不要著急。”看到安妮轉身就打算離開，波西婭連忙拉住了安妮：“你就算回去找他，他估計都不會認賬。對了，你買這幅地圖花了多少錢？”
“三十英鎊。”
“什么，你為了這張假地圖花了三十英鎊？”亨利聽到安妮這么說，立即從沙發上蹦了起來：“我看連三十先令都不值，走，我陪你去那家古玩店，找那個老板算賬。”
聽到亨利愿意陪自己回古玩店去，安妮立即用雙手抓住了亨利的手臂，使勁地搖晃著說：“亨利，還是你最好。”
三人乘車來到了安妮買東西的古玩店。推門進去后，亨利發現這家古玩店和自己想象的不一樣，銅像、盔甲、雕塑雜亂無章地堆在店里，與其說說一家古玩店，但不如說是雜物間更恰當一些。
看到三人進門，一位身材矮小、頭上有些禿的小老頭就迎了上來，笑著招呼道：“先生、女士不知你們需要點什么？”
“老板，你告訴我，說這是海盜的藏寶圖。”安妮氣呼呼地說：“但是我找人看過，別人都說是假的。”
“這位小姐，我賣給你的藏寶圖，怎么可能是假的？”小老頭振振有詞地說：“要知道，這可是我的家傳之寶。”
“哼，什么家傳之寶。”安妮立即反唇相譏：“把新制作的羊皮卷埋在土里，用馬尿澆灌兩個月，就變成了幾百年的老物件，這家簡直是騙人。快點，把我的錢退給我。”
小老頭被拆穿騙局后，立即變了臉：“這位小姐，請您不要胡說。我從來都沒有見過您，怎么可能賣什么東西給您？”
“我就是在你家店里買的這個藏寶圖。”安妮揚起手里的皮質圓筒，怒不可遏地說：“難道你想不承認。”
“小姐，東西可以亂吃，話卻不能亂說。”老頭狡辯道：“你有什么證據，可以證明這東西是我賣給你的？”
“我就可以證明。”安妮大聲地叫道：“我一個小時前，剛在你這里花三十英鎊買的，沒想到你居然翻臉不認了。”
“如果是我賣出的東西，我肯定會承認。”老頭說道：“可是你沒有任何證據，能證明這東西是從我這里買的。”
亨利見老頭居然開始抵賴，一時間也不知該怎么反駁他。好在波西婭比較機靈，她看到門外有兩名巡警經過，連忙打開門叫住了他們：“警察先生，請到這里來一下。”
正在巡邏的兩名巡警，看到古玩店門口有一位穿著華麗的漂亮小姐叫他們，連忙快步地走了過來。禮貌地問波西婭：“這位小姐，不知我們有什么可以為您效勞的。”
“是這樣的，巡警先生。”波西婭對兩名巡警說道：“我的妹妹不久前，在這家店里買了一件古董，結果回家才發現是假貨。誰知拿回來退換時，店老板卻堅決不承認是他賣出的東西。我想請你們來主持一下公道。”
“能為漂亮的小姐效勞，是我們的榮幸。”兩名巡警說著，便走進了古玩店。
亨利看到兩名巡警進來，知道肯定是波西婭叫過來，便靜靜地站在一旁，看他們如何處置此事。
先進門的巡警，一眼就看到了站在安妮身邊的亨利，只覺得對方看起來挺面熟的，但又想不起在什么地方見過。而安妮和店老板此刻正吵得不可開交，便過去制止他們：“行了行了，別吵了。”
波西婭過去拉住了安妮，對她說：“安妮，別說了，巡警會為我們主持公道的。”
安妮聽從了波西婭的勸告，也沒有再鬧騰，只是靜靜地觀察巡警會如何處置此事。
“這是怎么回事？”巡警顯然認識這位老板，便直截了當地問：“為什么會與客人發生爭執。”
“警官啊，我冤枉。”老頭聽到巡警這么問，立即戲精附身：“我一個人在店里待得好好的，誰知這幾位闖進店里，非說我賣假貨給他們。天地良心，我吉姆是這樣的人嗎？”
一名巡警大聲地問道：“吉姆，既然你說著東西不是你賣的，那為什么這幾位先生和小姐會來找你，而不是找別人呢？”
“我怎么知道？”老頭抬手在臉上抹了一把，裝出可憐的樣子說：“肯定是他們看到我這個可憐人好欺負，便特意找上門來的。”
“你胡說！”聽到老頭顛倒黑白，安妮急得喊了起來：“就是你賣給我的假地圖，否則我們怎么會來找你呢？”
“小姐，你真是冤枉好人了。”老頭可憐兮兮地說：“周圍的左鄰右舍都知道，我吉姆是一個老實人，從來不會騙人的。”
“先生，女士，真是不好意思。”巡警轉身對亨利說道：“沒有證據表明這位小姐是在這家店里買的家伙，因此我們不好處置。請原諒！”
“等一等。”見兩名巡警準備就此離開，亨利叫住了他們，冷冷地說道：“兩位巡警先生，你們就是如此草率地處理此事。你至少應該問問雙方，到底是怎么回事，怎么只能憑老板的一面之詞，就說此事無法處置呢？”
“先生，這件事各持一詞，我們也沒辦法辨別。”巡警無奈地對亨利說：“實在不行，你們就自認倒霉吧。”
“什么，自認倒霉？”亨利雙目圓瞪：“我的親戚可是花了三十英鎊，買下的那件東西。如果是真貨，倒是值那個價；可實際上，那東西連三十先令都不值。我們只是要求退貨，并沒有要求他的賠償，難道這還算過分嗎？”
“對不起，先生。”巡警看起來和店老板吉姆很熟悉，不愿意趟這渾水，而是急于脫身，便對亨利說：“假如您對我們的處理結果不滿意，你可以到局里去報案，讓他們派出專門的警探來處理此事。”
“不行，在解決這件事之前，你們不能離開這里。”亨利張開雙臂，擋在了門口，攔住了兩名巡警的去路。
“這位先生，”見亨利阻止自己的離開，巡警的語氣變得嚴厲起來：“假如你再不讓開的話，我就算你襲警。”
“我碰都沒有碰到你，怎么能算襲警呢？”亨利冷笑著問道：“你是哪個分局的，局長是誰？”
“你叫什么名字？”另外一名巡警將亨利堵在門口不想讓開，便從兜里掏出紙筆，準備記錄對方的名字：“住址是哪里？”
“我叫亨利·亞當斯，是美國人。”亨利不卑不亢地說：“我如今住在邦布利斯酒店。”
“您就是亨利·亞當斯先生？”準備記錄亨利名字的巡警，剛剛進門時，就覺得亨利看起來很面熟，此時聽他表明了自己的身份，心里不禁暗暗叫苦，連忙躬身對亨利說：“對不起，亞當斯先生，我沒有認出是您。”
“巡警先生，既然你只是我是誰，”亨利用手朝波西婭和安妮一指，繼續說道：“想必也應該知道，她們兩人是誰？”
“知道，我都知道。”那名巡警來到了亨利的面前，低聲地說：“亞當斯先生，這里不是說話的地方，我們換個地方說吧。”
對于巡警的提議，亨利也沒反對，便與他一同來到了街上。巡警低聲地對亨利說：“亞當斯先生，其實您不說，我們也明白，肯定是吉姆又在搞鬼。可是沒有證據，我們拿他也沒有辦法。”
“那你說說，此事該怎么解決？”
“只能大事化小小事化了。”巡警陪著笑說：“我們會讓吉姆多少退賠一些給安妮小姐。”
“不行！”亨利搖著頭說：“我們可以不要他的額外賠償，但若是要退款，就必須全部退，一個便士都不能少。”
“亞當斯先生，您真是為難我們了。”巡警哭喪著臉說：“別看我們是巡警，但在這條街上，說話算數的人卻不是我們。”
“不是你們，那又是誰呢？”
遠處傳來一個牛皮哄哄的聲音：“是誰的膽子那么大，居然敢在吉姆的店里鬧事啊。若是讓我遇到，我一定打得連他媽都認不出他。”
亨利扭頭朝聲音傳來的方向一看，有一群混混模樣的人，正朝著自己走來。走在最前面的是一名中年人，看起來有幾分面熟。
那個中年人看清楚了亨利的臉之后，連忙一路小跑過來。他來到亨利的面前，點頭哈腰地問：“原來是亞當斯先生啊，今天怎么有空到我們這寒酸的地方來啊？”
巡警見亨利認識中年人，連忙低聲地說：“亞當斯先生，這條街上是他說了算。”
“是這樣的，我的親戚在這家古玩店里，買了一張所謂的藏寶圖，結果回家才發現是假貨。于是我們過來退貨，結果老板卻抵死不承認。”
“反了，簡直是反了。”中年人聽亨利說完后，立即雙目圓瞪，大聲地說：“居然有人敲詐敲到亞當斯先生的身上。”他拍著胸脯向亨利保證說，“亞當斯先生，這件事就交給我吧，我一定給您辦得漂漂亮亮。”
