霍格沃茲的假期和英國大多普通學校的假期很相似，復活節和圣誕節是長假，大概會有二十多天的假期。
而暑假就比較感人了，六七八三個月都是暑假，真的是超級無敵長啊！這就是哈利為什么每次都很郁悶的原因，生日也要和弗農姨夫一家一起過。
放假后，羅恩和哈利玩得太開心了，果然沒有多少心思去想勒梅。
宿舍完全歸他們支配，公共休息室里的人也比平常少了許多，他們能夠占領爐火邊幾把更舒服的扶手椅了。
這會兒，他們就坐在那里，吃著所有能用烤叉戳起的食物：面包、面餅、蘑菇，一邊還設計著能使馬爾福出丑的方案。
盡管這些方案都不可能付諸實施，但是談談總是令人開心的。
而巴德，從霍格沃茲特快下車后就看見亨特夫人在站臺上等著他，巴德將赫敏介紹給亨特夫人。
并跟她提起希望假期能與赫敏一起去唐人街的想法。
亨特夫人見到赫敏也很開心，顯然對于巴德的朋友里能有一位這么可愛的小女巫，她還是很高興的，便同同意了巴德的提議。
跟赫敏道別后，亨特夫人帶著巴德穿過人群，找到正在等待的亨特先生后，一家人就開車回家了。
這次離校前，巴德將阿塔與阿居收進了獸皇空間，以防不測，而阿娜則被留在基地看家。
平安夜當天，巴德和赫敏約在唐人街見面。
本來巴德想自己坐地鐵的，但是顯然亨特先生對于十一歲的孩子還是很不放心，便要陪著巴德一起去逛唐人街。
在巴德極力勸阻下，亨特先生才做出了將巴德送去就回來的讓步。顯然，格蘭杰夫婦也是這么認為的。
亨特先生把巴德送到唐人街后就走了，但是巴德其實與赫敏約在下午見面，因為上午巴德準備前往對角巷。
巴德拿出從斯內普那復制的復方湯劑，將剛剛從亨特先生身上拿到的頭發投入其中。
巴德捏著鼻子，兩口把湯劑吞進肚里，它的味道像煮得過熟的卷心菜。
立刻，他的五臟六腑開始翻騰起來，仿佛他剛才吞下的是幾條活蛇，他彎下身子，心想自己會不會病倒。
突然，一種燒灼的感覺從他的胃迅速傳遍全身，直達手指和腳尖。
接著，便是一種可怕的正在熔化的感覺，仿佛他渾身的皮膚都像滾熱的蠟一樣泛起氣泡，這使得他匍匐在地上喘息著，痛苦不堪。
但是事情來得突然，去得也快。一下子，一切都停止了。
巴德站了起來，已經變成了亨特先生的樣子。雖然復方湯劑的體驗感極差，但是不得不說，效用還是極好的。
套上一件寬大的長袍，巴德小心的在翻倒巷中尋找博金·博克的商店，這家店在街道的拐角處。占地面積不小。
巴德走進去，店里一個玻璃匣里的墊子上，有一只枯萎的人手、一疊血跡斑斑的紙牌和一只呆滯不動的玻璃眼球。
猙獰的面具在墻上朝下睨視，柜臺上擺著各種各樣的人骨，生銹的尖齒狀的器械從天花板掛下來。
“你好，先生，有什么需要我幫你的么？”一個躬腰駝背的男人出現在柜臺后面，用手向后捋著油光光的頭發。
“我想先賣點東西”巴德回復道。“賣東西？”博金先生臉上的笑容稍稍減少了一些。
巴德先拿出阿居和阿娜的巨蛛毒液遞給博金先生，“八眼巨蛛的毒液，份量挺多的，我可以給你210加隆”博金先生接過來看看后說到。
“還算公正的價格，那么請看看這個，這個是我用特殊煉金手法獲取的高濃度毒液，我覺得你會感興趣”巴德又將阿塔的毒液遞了過去。
“真神奇，正好我最近實驗需要這種高濃度的毒液，不知道你能再多提供一些么？”博金先生拿出一件神奇物品測試后問道。
“這種方式操作極難，而且是需要消耗的原始毒液的三倍，我也沒有那么多了。”兩人在一陣討價還價后，博金先生只準備給巴德300加隆。
“300加隆太少了，這樣吧，我在從你們店里選一件商品，算上這件商品300加隆怎么樣。”
巴德見價格很難有提升，便向博金先生提議著。博金先生明顯也沒想到巴德會提出這樣的提議。
但是真正值錢的物品是不會擺放出來的，便同意了巴德的提議。
巴德先是在店里逛了一圈，假裝在查看商品，然后慢慢朝著湯姆·里德爾記憶中跳跳鍋所在的地方移動去。
巴德在一頓仔細尋找后，終于在一堆雜物中翻出跳跳鍋來，顯然博金先生也不知道跳跳鍋的真正用途。
“這件可不行，先生。這是一位落魄巫師家族的傳家寶，我可不能當作贈品送給你。”博金先生顯然還想最后再撈一筆。
“那我只能再加10加隆，不然我就去別人家賣那份高品質毒液。”在巴德的威脅下，博金先生只好同意了。
表面上無驚無喜的巴德，將加隆和跳跳鍋收進無痕伸展袋中，實際上則是內心狂喜。
沒想到心心念念的跳跳鍋還在，終于到手了，飼靈丹煉制有望。隨后就將跳跳鍋收進玄獸戒中，加快腳步離開了翻倒巷。
以亨特先生的形象來到古靈閣，他準備兌換一些英鎊好去唐人街買玉石。
這還是巴德第一次來古靈閣，他來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金制服的身影，明顯還是上次打卡的那只妖精。
這個妖精大約只到達亨特先生的大腿處，生著一張透著聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，巴德發現他的手和腳都特別長。
他進門時，那妖精向他鞠躬行禮。之后他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻文字：請進，陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什么下場，
一味索取，不勞而獲，必將受到最嚴厲的懲罰，因此如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬于你的財富，
竊賊啊，你已經受到警告，當心招來的不是寶藏，而是惡報。
兩個妖精向他鞠躬，把他引進一間高大的大理石廳堂。
大約有百十來個妖精坐在一排長柜臺后邊的高凳上，有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。
廳里有數不清的門，分別通往不同的地方，許多妖精指弓引來人出入這些門。
巴德朝柜臺走去“早上好，先生，我最近有些事情需要處理，因此想兌換一些麻瓜的貨幣可以么？”巴德對著一個閑著的妖精說到。“當然可以了。”
顯然，對于每年只進不出的麻瓜貨幣，古靈閣的妖精們很開心看到有人要兌換他們。
巴德拿出100加隆遞給這個妖精，按照當時的匯率，一加隆可以兌換5英鎊，也就是7.33美元，妖精將兌換好的500英鎊遞還給巴德。
巴德覺得500英鎊用來買玉應該是夠了，畢竟英國除了種花家應該不會有人去買玉了。
