“人心的成見是一座大山，哈利。”
……
當哈利暈暈乎乎地走出古代魔文辦公室的時候，他的心中還在回蕩著海普教授對他說的話。
兩個小時前，他試圖打消這位教授的“可怕的”想法，但兩個小時后，他已經捧著一卷魔法卷軸，開始思考如何將“蛇佬腔”這門邪惡的語言翻譯出來。
他甚至認為自己是在造福整個魔法界。
“哈利，我覺得海普教授的觀點不錯，一個人的天賦并不重要，重要的是他選擇成為什么樣的人！”作為旁聽了整個談話過程的人了，羅恩引用了海普教授的一句話。
“更何況——海普教授的贈禮也非常豐厚。”羅恩補了一句，他用羨慕的眼神看著哈利手里的一個魔法傀儡，那是一個有著冰藍色頭發的魔法傀儡。
這也是海普教授在整場交易里付出的代價——他私人珍藏中最高級的魔法傀儡之一，據海普教授的話，這個傀儡可以“輕易打敗一個七年級畢業生”。
哈利的記憶回到兩個小時前……
“哈利，我們總是輕易地給別人貼標簽、給不熟悉的東西貼標簽，但只要稍微了解，就會發現這種做法是相當片面的。比如阿芒多·迪佩特校長，他在任上做了不少實事，但人們能夠記得的也不過是一些荒謬的傳聞，還被有心人扭曲……”
海普教授將桌子上的阿芒多·迪佩特：大師還是白癡？召喚過來，這本書“嘩啦啦”翻到中間的一頁，讓三人看到了上面的內容。
“迪佩特校長改善了霍格沃茨的校規，廢除了絕大部分的體罰……同時，他也拒絕了黑魔王的求職，讓霍格沃茨的學生免于他的影響——這是一般人的看法，但事實真的如此嗎？筆者懷著探索真相的想法，從中看出了完全不同的邏輯，那是被掩蓋的一段塵封的歷史，充滿著政治的骯臟……”
菲利克斯平靜道：“這本充滿了謊言和扭曲事實的書，在暢銷榜上已經存在很久了。”
哈利對這個名為“麗塔·斯基特”的女人充滿了惡感，同時對迪佩特校長的遭遇感同身受——他們都被誤解，只不過，自己是因為蛇佬腔。
出于某種同仇敵愾的心理，他迅速答應了海普教授的提議。于是海普教授甩給他一本詞典，讓他照著翻譯。
羅恩和赫敏好奇地在一旁看著，最初的震驚過后，他們對這件事本身產生了強烈的興趣，用羅恩的話說，“這可是揭秘蛇佬腔的過程，我們在見證歷史啊！”
但這個過程并不容易，哈利翻開詞典的第一頁，憋了半天，也說不出一句話。
“教授，我做不到。”
菲利克斯想了想，“你的蛇佬腔并不熟練，或許是缺少了直接的刺激。”他揮動魔杖，在魔法詞典上施加了一個偵測-反饋魔法。
效果是，當有人在閱讀這本書時，會感覺自己正對著一條蛇的臉。
這下哈利迅速地進入了狀態，在跳過第一、第二個無用詞匯后，他發出一個沙啞、陰森的聲音，嚇了旁邊的羅恩和赫敏一跳。
“這個聲音太邪惡了。”羅恩打了個哆嗦，渾身冰冷。
“這是嚴肅的魔法研究，羅恩。”赫敏也被嚇得不輕。
“是哪個詞？”菲利克斯問道。
哈利指了指詞典第三個詞，“是這個，遠離。”
“這一頁你能發出幾個音？”
哈利又試了一次，他的手指在詞典上移動，讓另外三人都能判斷他的進度。
不過接下來，哈利要么是憋著臉說不出話，要么嘴里蹦出正常的英語單詞。羅恩不止一次提醒他，“哈利，你說的是人話”、“哈利，我們能聽懂”。
直到這一頁最后一個詞，哈利終于用蛇佬腔說了出來，“這個詞是吃，”他興奮地說，“我對這個詞很熟悉，萬圣節那天聽到過。”
菲利克斯的手指托著下巴，“也就是說，一頁，準確的說是左右兩頁23個詞匯，只有兩個可以轉化成蛇類語言。”
“教授，這說明什么？”哈利問道。
“啊，動物的語言總是不如人類的豐富，而且還很模糊。比如‘吃’這個概念，我們有十幾個相近意義的詞匯，這在其他智慧生物的語言中是非常少見的。”
菲利克斯想了想，“我們先暫停，我需要對詞典進行一番改造。”
三人跟隨海普教授來到工作臺，那是一張十分寬大的“凹”形桌子，表面是光滑的木制紋路，還被打了蠟。
在哈利的視角中，海普教授用魔杖在詞典上敲敲點點，杖尖發出各種顏色的光，這位教授時而沉默，時而念念有詞，一直過了十分鐘，他才停了下來。
“教授？”哈利剛想詢問他做了什么，隨即他張大了嘴巴。
詞典上的單詞突然“活”了過來。
完全是字面意思，淡黃色的書頁表面蕩漾著一圈圈如水的漣漪，每個詞條的標題詞開始扭動起來，仿佛有了手和腳。隨后它們從詞典中奮力掙脫，出現在了三維的世界。
接下來詞典嘩啦啦地翻頁，一個個“標題詞”被甩了出來，它們落在工作臺表面，黑色的鏤空線條搖搖晃晃，蹦蹦跳跳。不到一分鐘，數量就達到了幾千個。
這一幕極為震撼，二維平面的東西一下子來到了真實世界。
“教授，我在做夢嗎？”哈利傻傻地問。
“這是魔法。”菲利克斯平靜地說。
赫敏的眼中爆發出強烈的光彩，這就是魔法……她一直認為，魔法是具體的東西，魔咒、魔藥，或是會動的畫像，但海普教授用實際行動告訴她，魔法可以做到的遠遠不止這些。
魔法是未知，是種種可能。
菲利克斯滿意地看了一眼面前的“單詞”大軍，它們被暫時地活化了，他猛地甩動魔杖，角落里的手提箱“砰”的一聲打開，從里面飛出一張張羊皮紙。
菲利克斯高舉魔杖劃出一個圈子，讓它們首尾相連，這些羊皮紙在魔法的作用下粘在一起。
隨后，菲利克斯的魔杖敲打在桌面上，工作臺上的“單詞”大軍紛紛融入羊皮紙，在上面浮現出一個個文字，它們秩序分明地排列著。
當這一切結束，長長的羊皮紙，或者說羊皮卷將自己卷起來，變成了一個魔法卷軸。
“啪嗒！”
它落在工作臺。
“給你，哈利，幸虧我了解不少冷門的魔法。”菲利克斯臉上露出笑容。
“這要怎么用，教授？”
“它可以儲存你的蛇語發音——當然，使用前需要你用魔杖點一下對應的內容。而且，我也剔除了一部分英語詞匯，要知道，詞典上可是有幾萬個詞，但很多東西根本沒用。”
于是在剩余時間里，哈利攤開卷軸，逐個詞的翻譯——這回翻譯進度快了不少。
整個辦公室，每隔幾十秒就會傳來一個沙啞、陰森的聲音。
而羅恩和赫敏也從最初的不適，到習慣，再到麻木，前后不到一個小時。
九點鐘，海普教授將三人送了出去，“哈利，你平時可以找沒人的地方來記錄，遇到什么問題盡管來找我。”
隨后他又對赫敏說，“明天的魔文學習暫時取消，我臨時有事情處理。”
“我要去見一個人。”這位教授如是說。
