古代巴士拉城中有一位富有的商人去世后，留下一份遺產。他的兩個兒子裝殮安葬了父
親以后，各自繼承到一份遺產，用來開鋪子做生意。哥哥開了間打造銅器的銅器鋪，弟弟則
以打飾銀器為生。城里的人都管弟弟叫巴士拉銀匠哈桑。
有一天，一個波斯人來到城里，隨人群四處親逛。剛巧經過銀匠哈桑的店鋪，順便走進
去瞧瞧。哈桑手藝高超，做的銀器非常精巧別致。他一看之下，異常喜歡，不住地點頭，
說：“向安拉起誓，你真是個了不起的銀匠啊！”
這時，哈桑正捧著一本古書仔細鉆研制作技術，人們都圍著他，夸贊他俊俏標致。到了
晌午，人們陸續走開了。趁鋪子中只有哈桑一個人，那個波斯人走到他跟前，對他說道：
“哦！孩子！你是個有為的青年。你失去了父親，我也沒有兒子，我會一種舉世罕有的手
藝，許多人求我教給他們，我都沒答應。現在我把你當親生兒子，打算傳授你這種絕技。我
可以指給你一條富裕的道路，你就可以丟掉這種舊行當，免得一輩子守在爐邊拉風箱、捶銀
片，做這種低賤而費力的事情。”
“先生，你什么時候來教我呢？”哈桑欣然允諾。
“明天吧。孩子，我要教你怎樣煉銅成金。”
哈桑無比興奮，欣然跟波斯人告別，回到家里，問候了母親，兩人一起吃飯。哈桑心里
歡天喜地，毫不隱瞞地把波斯人所說的事告訴了母親。他母親說：
“兒啊！你這是怎么了？要當心啊！不要隨便聽別人吹牛，尤其是要提防波斯人，不可
聽信他們的話。他們都是些騙子，說什么煉金術。其實哪來的什么煉金術？他們只是設計害
人，到處招搖撞騙罷了。”
“娘，我們并沒有多少錢，他有什么道理來騙我，設計害我呢？那個波斯人忠厚樸實，
看來是位好心的老人。一定是受了安拉的指示，前來幫助我的。”
他母親很生氣，不再搭理他。他卻把波斯人的話記在心里，興奮得一夜沒合眼。
第二天一大早，他就帶著鑰匙來到集市，打開自己的鋪門。隨后那個波斯人也來了。哈
桑起身迎接，要吻他的手。波斯人恭謙地拒絕了，說道：“你準備一口坩鍋，馬上生火爐
吧。”
哈桑照他的吩咐點起火爐。波斯人又問道：“孩子，你這兒有什么銅器嗎？”
“有個破銅盤。”
波斯人命哈桑把銅盤捶碎，然后，那個波斯人把碎銅片放在坩堝里，把坩堝放上爐子
烤。等銅片熔化后，他從纏頭里取出紙包，從中翻揀出半塊錢大小的黃色粉團，放進坩堝
里。粉團跟銅汁混在一起。他吩咐哈桑把火勢加旺。哈桑盡力拉風箱，火勢漸旺。只一會
兒，坩堝里的黃銅就奇異地變成了金子。哈桑親眼見到這種情形，欣喜若狂，驚得發愣。他
拿金子在手中掂了掂，又拿出一把銼刀銼了銼，左右端詳，發現確是質量上乘的純金。他喜
極欲狂，彎腰去吻波斯人的手。波斯人止住他，說：
“你把這塊金子拿到金鋪去賣了，趕緊把錢拿回來。你要注意，不可多嘴亂說。”
哈桑去到金鋪中，把金子交給經紀人代售。
經紀人接過金子，打量一番，認為是十足純金，開價一萬元開始拍賣。商人們競相加價
爭購，最后賣了一萬五千元。哈桑把錢帶回家中，一五一十對母親講了，還說：“娘，我很
快也要學會這種技藝了。”
他母親苦笑著嘆道：“已經拿你沒辦法了，只盼偉大的真主保佑你了。”轉身不再理
哈桑在一股蠻勁的沖動下，抱起一口銅缽，急急忙忙跑到自己店中，把它擱在波斯人的
腳下。波斯人見了，問道：
“我的孩子，你把這個銅缽拿來干什么呀？”
“拿它煉成更多的金子呀！”
“你想在一天之內兩次上金鋪去賣金子嗎？你瘋了！你知道嗎，如果這個秘密被別人識
破，我們都會沒命的。孩子，我告訴你，一旦我教會你這種技藝，你一定得小心保守秘密，
每年即使只煉一次，都足夠你享受的了。”
“我的主人，你說得有理。”于是哈桑收撿起銅缽，轉身把爐子裝滿炭，拉動風箱，開
始升火。
