你曾經看到過一個老木碗柜沒有？它老得有些發黑了。
它上面刻著許多蔓藤花紋和葉子。客廳里正立著這么一個碗柜。它是從曾祖母繼承下來
的；它從上到下都刻滿了玫瑰和郁金香。它上面有許多奇奇怪怪的蔓藤花紋，在這些花紋中
間露出一只小雄鹿的頭，頭上有許多花角。在碗柜的中央雕刻了一個人的全身像。他看起來
的確有些好笑，他露出牙齒——你不能認為這就是笑。他生有公羊的腿，額上長出一些小
角，而且留了一把長胡須。
房間里的孩子們總是把他叫做“公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士”。這
是一個很難念的名字，而得到這種頭銜的人也并不多。不過把他雕刻出來倒也是一件不太輕
松的工作。
他現在就立在那兒！他老是瞧著鏡子下面的那張桌子，因為桌子上有一個可愛的瓷做的
小牧羊女。她穿著一雙鍍了金的鞋子；她的長衣服用一朵紅玫瑰扎起來，顯得很入時。她還
有一頂金帽子和一根木杖。她真是動人！
緊靠近她的身旁，立著一個小小的掃煙囪的人。他像炭一樣黑，但是也是瓷做的。他的
干凈和整齊賽得過任何人。他是一個“掃煙囪的人”——這只不過是一個假設而已。做瓷器
的人也可能把他捏成一個王子。如果他們有這種心情的話！
他拿著梯子，站在那兒怪瀟灑的。他的面孔有點兒發白，又有點兒發紅，很像一個姑
娘。這的確要算是一個缺點，因為他應該有點發黑才對。他站得離牧羊女非常近；他們兩人
是被安放在這樣的一個地位上的。但是他們現在既然處在這個地位上，他們就訂婚了。他們
配得很好。兩個人都很年輕，都是用同樣的瓷做的，而且也是同樣的脆弱。
緊貼近他們有另一個人物。這人的身材比他們大三倍。他是一個年老的中國人。他會點
頭。他也是瓷做的；他說他是小牧羊女的祖父，不過他卻提不出證明。他堅持說他有權管
她，因此就對那位向小牧羊女求婚的“公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士”點
過頭。
“現在你可以有一個丈夫了！”年老的中國人說，“這人我相信是桃花心木做的。他可
以使你成為一位‘公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士’夫人。他除了有許多秘
藏的東西以外，還有整整一碗柜的銀盤子。”
“我不愿意到那個黑暗的碗柜里去！”小牧羊女說。“我聽說過，他在那兒藏有１１個
瓷姨太太。”
“那么你就可以成為第１２個呀，”中國人說。“今天晚上，當那個老碗柜開始嘎嘎地
響起來的時候，你就算是結婚了，一點也不差，正如我是一個中國人一樣！”于是他就點點
頭，睡去了。
不過小牧羊女雙眼望著她最心愛的瓷制的掃煙囪的人兒，哭起來了。
“我要懇求你，”她說，“我要懇求你帶著我到外面廣大的世界里去。在這兒我是不會
感到快樂的。”
她的愛人安慰著她，同時教她怎樣把小腳踏著雕花的桌角和貼金的葉子，沿著桌腿爬下
來。他還把他的梯子也拿來幫助她。不一會兒，他們就走到地上來了。不過當他們抬頭來瞧
瞧那個老碗柜時，卻聽到里面起了一陣大的騷動聲；所有的雕鹿都伸出頭來，翹起花角，同
時把脖子掉過來。“公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中士”向空中暴跳，同時喊
著對面的那個年老的中國人，說：
“他們現在私奔了！他們現在私奔了！”
他們有點害怕起來，所以就急忙跳到窗臺下面的一個抽屜里去了。
這兒有三四副不完整的撲克牌，還有一座小小的木偶劇場——總算在可能的條件下搭得
還像個樣子。戲正在上演，所有的女士們——方塊、梅花、紅桃和黑桃①都坐在前一排揮動
著郁金香做的扇子。所有的“賈克”都站在她們后面，表示他們上下都有一個頭，正如在普
通的撲克牌中一樣。這出戲描寫兩個年輕人沒有辦法結成夫婦。小牧羊女哭起來，因為這跟
她自己的身世有相似之處。
①這些都是撲克牌上的花色的名稱。
“我看不下去了，”她說。“我非走出這個抽屜不可！”
不過當他們來到地上、朝桌上看一下的時候，那個年老的中國人已經醒了，而且全身在
發抖——因為他下部是一個整塊。
“老中國人走來了！”小牧羊女尖叫一聲。她的瓷做的膝頭彎到地上，因為她是那么地
驚惶。
“我想到一個辦法，”掃煙囪的人說。“我們鉆到墻腳邊的那個大混合花瓶
①里去好不好？我們可以躺在玫瑰花和薰衣草里面。如果他找來的話，我們就撒一把鹽到他
的眼睛里去。”
①混合花瓶（）是舊時歐洲的一種室內裝飾品，里
邊一般盛著干玫瑰花瓣和其他的花瓣，使室內經常保持一種香氣。為了使這些花瓣不致腐
爛，瓶里經常放有一些鹽。
“那不會有什么用處，”她說。“而且我知道老中國人曾經跟混合花瓶訂過婚。他們既
然有過這樣一段關系，他們之間總會存在著某種感情的。不成，現在我們沒有其他的辦法，
只有逃到外面廣大的世界里去了。”
“你真的有勇氣跟我一塊兒跑到外邊廣大的世界里去么？”掃煙囪的人問。“你可曾想
過外邊的世界有多大，我們一去就不能再回到這兒來嗎？”
“我想過。”她回答說。
掃煙囪的人直瞪瞪地望著她，于是他說：
“我的道路是通過煙囪。你真的有勇氣跟我一起爬進爐子、鉆出爐身和通風管嗎？只有
這樣，我們才能走進煙囪。到了那里，我就知道怎樣辦了。我們可以爬得很高，他們怎樣也
追不到我們。在那頂上有一個洞口通到外面的那個廣大世界。”
于是他就領著她到爐門口那兒去。
“它里面看起來真夠黑！”她說。但是她仍然跟著他走進去，走過爐身和通風管——這
里面簡直是漆黑的夜。
“現在我們到了煙囪里面了，”他說，“瞧吧，瞧吧！上面那顆美麗的星星照得多么
亮！”
那是天上一顆真正的星。它正照著他們，好像是要為他們帶路似的。他們爬著，他們摸
著前進。這是一條可怕的路——它懸得那么高，非常之高。不過他拉著她，牽著她向上爬
去。他扶著她，指導她在哪兒放下一雙小瓷腳最安全。這樣他們就爬到了煙囪口，在口邊坐
下來，因為他們感到非常疲倦——也應該如此。
布滿了星星的天空高高地懸著；城里所有的屋頂羅列在他們的下面。他們遠遠地向四周
了望——遠遠地向這廣大的世界望去。這個可憐的牧羊女從來沒有想象到世界就是這個樣
子；她把她的小腦袋靠在掃煙囪的人身上，哭得可憐而又傷心，弄得緞帶上的金色都被眼淚
洗掉了。
“這真是太那個了，”她說。“我吃不消。這世界是太廣大了！我但愿重新回到鏡子下
面那個桌子上去！在我沒有回到那兒去以前，我是永遠也不會快樂的。現在我既然跟著你跑
到這個茫茫的世界里來了，如果你對我有點愛情的話，你還得陪著我回去！”
掃煙囪的人用理智的話語來勸她，并且故意提到那個中國老頭兒和“公山羊腿——中將
和少將——作戰司令——中士”。但是她抽噎得那么傷心，并且吻著這位掃煙囪的人，結果
他只好聽從她了——雖然這是很不聰明的。
所以他們又費了很大的氣力爬下煙囪。他們爬下通風管和爐身。這一點也不愉快。他們
站在這個黑暗的火爐里面，靜靜地在門后聽，想要知道屋子里面的情況到底怎樣。屋子里是
一片靜寂，他們偷偷地露出頭來看。——哎呀！那個老中國人正躺在地中央！這是因為當他
在追趕他們的時候，從桌子上跌下來了。現在他躺在那兒，跌成了三片。他的背跌落了，成
為一片；他的頭滾到一個墻角里去了。那位“公山羊腿——中將和少將——作戰司令——中
士”仍然站在他原來的地方，腦子里仿佛在考慮什么問題。
“這真可怕！”小牧羊女說。“老祖父跌成了碎片。這完全是我們的過錯。我再也活不
下去了！”于是她悲慟地扭著一雙小巧的手。
“他可以補好的！”掃煙囪的人說，“他完全可以補好的！請不要過度地激動吧。只消
把他的背粘在一起，再在他頸子上釘一個釘子，就可以仍然像新的一樣，仍然可以對我們講
些不愉快的話了。”
“你真的這樣想嗎？”她問。
于是他們就又爬上桌子，回到他們原來的地方去。
“你看，我們白白地兜了一個大圈子，”掃煙囪的人說。
“我們大可不必找這許多的麻煩！”
“我只希望老祖父被修好了！”牧羊女說。“這需要花很多的錢嗎？”
他真的被修好了。這家人設法把他的背粘好了，在他的頸子上釘了一根結實的釘子。他
像新的一樣了，只是不能再點頭罷了。
“自從你跌碎了以后，你倒顯得自高自大起來。”“公山羊腿——中將和少將——作戰
司令——中士”說。“我看你沒有任何理由可以擺出這副架子。我到底跟她結婚呢，還是不
跟她結婚？”
掃煙囪的人和牧羊女望著這位老中國人，樣子很可憐，因為他們害怕他會點頭答應。但
是他現在不能點頭了，他同時又覺得怪不好意思告訴一個生人，說自己頸子里牢牢地釘著一
根釘子。因此這一對瓷人就成為眷屬了。他們祝福老祖父的那根釘子；他們相親相愛，直到
他們碎裂為止。
（１８４５年）
這篇故事１８４５年，是安徒生在他童話創作最旺盛時期。那時他的幻想特別豐
富，浪漫主義氣息最濃。這里面有個中國老人，情節不多，但是老人的特點鮮明。作者本人
并沒有來過中國，因而這個老人也是他浪漫主義幻想的產物，但卻真實地代表了老一代和年
輕的一代（他的孫女和孫女的男朋友）在感情和思想上的矛盾：他要求孫女嚴守家規，在愛
情問題上遵從他的意旨，而那年輕的一對則要求自由，也采取了行動，逃到外面廣闊的天地
里去。但現實究竟與幻想有距離，在幻想變成了失望以后，他們只好又回到現實中來。然而
這不一定是悲劇，只說明幻想的天真可笑——也正是這一點，表現出了青春的美麗和可愛。
安徒生是把這個故事當作一首詩、一個樂章來寫的。他取得了這個效果。小孩子讀到這篇故
事會感到有趣，成年人，特別是老人，讀到它的時候則會聯想到自己青年時代類似的天真可
笑，感到一點辛酸，但也會感到一點留戀。
